ミミツキ-手漉き和紙職人と、和紙で描くオブジェ-

HOME > Project > Service > ミミツキ-手漉き和紙職人と、和紙で描くオブジェ-

mimitsuki-picture drawing on japanese papermaking-

ものづくり

手漉き和紙職人と、和紙で描くかみものがたりをテーマに、作品作りをしています
作品名は「mimitsuki（ミミツキ）」
mimitsukiとは耳付きわしのことです。手で紙を漉いた結果として、紙の縁には、モサモサとした、揺らいだエッジとなります。
普段私たちが使っている、「用紙」とは異なり、手で生み出されたプロダクトの原型を、ここに、私は感じています。
これらの作品は京都の黒谷和紙の紙漉き職人さんと、埼玉小川和紙の紙漉き職人さんと作って行っています。

手漉き和紙のつくられ方

1.楮(こうぞ)収穫 Harvesting">

1.楮(こうぞ)収穫 Harvesting

11月下旬、畑で育てた楮(こうぞ)の木を切る。翌年同じ根から、また枝が伸びる。
In late November, I cut the tree of KOZO that I raised in the field.branches will extend again from the same root evry year

1.楮(こうぞ)収穫

2.楮(こうぞ)蒸かし Steamed KOZO">

2.楮(こうぞ)蒸かし Steamed KOZO

皮を取りやすくするために蒸す。
Steam to make skin easier to peel.

３.楮(こうぞ)はぎ　Peel off KOZO">

３.楮(こうぞ)はぎ　Peel off KOZO

熱いうちに、使用する皮の部分をはぎ取る。
While hot, peel off the part of the skin to use.

４.表皮干し　Skin drying">

４.表皮干し　Skin drying

はぎ取った表皮を(黒皮(くろかわ)と呼ぶ)乾燥させ保管。
Storage the peeled skin (called black skin ) after drying.

５.楮(こうぞ)引き　Kozo-biki KOZO">

Kozo-biki

５.楮(こうぞ)引き　Kozo-biki KOZO

表皮とキズを削り取り白皮(しろかわ)にして保管。
Storage the KOZO in the white skin (shirokawa) after shaving off skin and scratches .

６.煮熟 Boiling snd heating">

６.煮熟 Boiling snd heating

楮(こうぞ)を煮る。
Simmer KOZO.

７.ちり取り Removing dast">

７.ちり取り Removing dast

水洗いし、小さなゴミやキズを取る。
Washing with water and remove small dust and scratches.

８.叩解(こうかい) Beating">

８.叩解(こうかい) Beating

餅つきのように叩いて繊維をほぐす。
Hit the fiber with rod to loosen them like pounding mochi.

9.ビーター Beater">

9.ビーター Beater

水と叩いた楮(こうぞ)をビーターに入れ、どろどろの綿状の材料にする。
Put water and tapped potatoes in a beater to make mushy cottony material.

10.ねり作り "NERI"making">

10.ねり作り "NERI"making

トロロアオイの根を潰し、それを水にいれる。水に入れると、根が出す粘液で一時的にドロっとした水になる。
Crush the Root of Abelmoschus manihot and put it in water.Water becomes thick temporarily by the mucus from the root

11.紙漉き paper making">